光復節と「むくげの花」

　　　　「日韓親善宣教ニュース第135号」（2023年11月1日発行）より

韓国の地より
　　　＜光復節と「むくげの花」＞

　　　　　　　　　　　　　　　日韓親善宣教協力会派遣宣教師　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソウル日本人教会牧師吉田耕三　　　　

　今年の8 月には2 か所の韓国教会からお招きをいただきました。
そのうちの1 つ、
8 月15 日(韓国にける「光復節」日本の植民地支配からの独立の記念日)
に近い13 日の光復節礼拝では、
ソウル市に隣接する富川(プチョン)市の教会にまいりました。

私の謝罪と和解のメッセージに続き、
家内が「むくげの花」を歌いました。

慣れない韓国語ながら心を込めて讃美した歌声に、

涙する人々もいらっしゃいました。

　ご存じの方も多いでしょうが、
この讃美は私が初めて訪韓しました1974年の「エクスプロ74」の時の、
日本からの訪韓団の主題歌で、
日本の植民地下、
大変な苦しみの中で迫害・弾圧に耐えた韓国の方々の信仰を、
韓国の国花「むくげの花」にたとえて歌われています。

「むくげの花」は、
漢字では「無窮花」(韓国の発音ではムグンファ)と書きますように、
6 月から8 月まで「終わりなく何度も咲き続ける」花であり、
どんな苦難の中でも耐え忍んで
花を咲かせ続ける韓国の方々の心を表しているといわれています。

ソウル日本人教会では3 月第1 の3・1 節記念主日と、
8 月第2 の光復節記念主日の礼拝で、この曲を必ず讃美しています。

とても素晴らしい歌詞ですので、この紙面でもご紹介いたします。

１むくげの花は白い花嵐の中に生きる花

　打たれ踏まれて折られても命絶えない強い花

　(おりかえし)

　　　神を宿す国に咲き信仰篤き人に咲く

２むくげの花は白い花心に触れるきよい花

　鞭打つ人に打たれてもそれを赦した愛の花

　(おりかえし)

　　　神を宿す国に咲き信仰篤き人に咲く

３むくげの花は白い花歴史の中で咲いた花

　群れを興して栄えさす神が与えた国の花

　(おりかえし)